In uno scambio persistente
vie di ferro si piegano
e soccombono al presente.
Vedo movimenti,
talvolta lontani,
lontani dal perpetuo,
pendolante
altalenar del sole.
Mentre l’astro si erge
severo e luminoso,
le acque de’ rivi
si spogliano,
riscaldano
e riposano.
Pr
THE WINGED VICTORY
Small failures,
great debacles,
utter defeats ...
But you will appear, winged ...
Your tunic firm on your shoulders,
Your cloak prim and pendent.
You confidently lean out
of your lively chariot
with horses at fluid gait,
brimming with energ
Sueño con elegantes cisnes,
el paisaje rocoso
alrededor del estanque,
espejos de agua que reflejan
delgadas patas de elefantes.
Pachidermos pe(n)sados,
devienen en levedad voladora
parecen encontrar un reflejo
en algún apocado arbusto.
Los árboles desnudos c
Sogno i cigni eleganti,
il paesaggio roccioso
di contorno allo stagno,
specchi d’acqua che riflettono
esili gambe d’elefanti.
La pachidermia pe(n)sante,
resasi levità volante,
pare trovare un riflesso
in qualche arbusto dimesso.
Gli appesi alberi spogli,
i cep
LET GO
Let go of the sea
that carries waves closer to you,
like burdensome thoughts.
It doesn't matter who you are
or how you once were ...
let go of the sea.
As you retrieve your hat
stolen by the wind,
you recall, fitfully,
that vigil feeling …
that by now i
CHI NON TRAMA,
TREMA
Scorgo tratti galleggianti
sulla materia infine
ove regna il colore
che dallo steso diserto
al cil(i)estrino passa.
Moto interno, contatti,
chiaroscuri e massa,
poi vivido singulto
che pulsa, vibra e cessa.
Nel turbato esotismo
odo forze inerziali,
poi un’anima
Riconosco il sibilo del treno
che viaggia steso
nell’aere sovrastante.
Odo
i sobbalzi dei convogli sulle
sinuose e ferrose intervie
schiacciate dal peso greve
delle velocità.
Ogni meriggio
avverto, improvvisi,
i gravi battiti del cuore
che si accavallano c
Prendo ora a bere la mia cervogia...
Svogliatamente,
passo la mano destra tra i capelli,
isolando quel cernecchio centrale,
che mi fa sembrare un buffo unicorno.
Sono nervoso...
Il telegiornale, in modo divorante, edace,
ripete da giorni le stesse notizie
Bevo
dai tuoi occhi cerulei
un sorso di beltà
e mi aggrappo
alla tua vitalità disperata.
Indeciso,
tento di decifrare il tuo sorriso,
dal quale mi sento
prima attratto,
poi stordito,
e, infine,
fatalmente escluso.
L'AUTOINDULGENZA
Mi ritiro, nonostante tutto,
in una sana benevolenza,
in una blanda permissività
che mi protegge
e mi fa star bene.
O l’auto-indulgenza!
Steso ora sul divano
mi autocommisero,
mi proteggo un poco,
dimentico del giudizio altrui…
Per
LASCIA STARE (VERSIONE ITALIANA)
Lascia stare il mare,
che a te avvicina onde,
come difficili pensieri.
Poco importa chi sei o com’eri…..
lascia stare il mare.
Mentre raccogli il cappello
perduto nel vento
rimembri, a tratti,
quel vecchio sentimento….
Optical Echo Elephants - Poem dedicated to Salvador Dalì
English text revision by Bradley Mormino
Swans return to my dream
morphed into elephants
on rangy spider legs,
a delirious optical echo
of a mere fragment of an instant.
Elefanti in eco-ottica (versi
